Miteinander Leben in Europa

HEFT 7: Sprachen öffnen Welten

Leseprobe (PDF)

Zum Thema des Heftes

Miteinander leben in Europa - das geht nur, wenn die Menschen sich miteinander verständigen können - innerhalb ihrer Landesgrenzen und über sie hinweg. Sollte es daher in Europa eine gemeinsame Sprache geben? Aber welche?

Bei der Arbeit mit den Materialien werden noch weiter Fragen aufgeworfen: Sind "große" Sprachen wertvoller als "kleine"? Haben die in einem Land lebenden Menschen alle dieselbe Muttersprache? Welche Sprachen finden sich in der unmittelbaren Umgebung? Ist eine Muttersprache, die gleichzeitig die Sprache der Mehrheit in einem Land ist, von Vorteil? Ist es ein Nachteil für die politische Partizipation, wenn jemand eine Muttersprache spricht, die nicht die Sprache der Mehrheit ist?

Durch die Reflexion über die eigene Sprachbiografie und den eigenen Sprachgebrauch soll ein Bewußtsein für Funktion und Wirkung von Sprache sowohl in der Fremdsprache als auch in der Muttersprache geweckt und geschärft werden. Die Materialien ermöglichen auch die Sensibilisierung für die politische Seite des Sprachenlernens, denn Sprachlernende sind Teil von Sprachenpolitik, wie sie in einzelnen Ländern oder in Europa verfolgt wird.

Übersicht über Themen und Inhalte

1. Sprache und ich - Sprache und wir - Sprache und die Welt
   Die Funktionen von Sprache(n). Sprachlernbiografie(n). Sprache(n) in meinem Leben. Meine Sprache(n) und ich. Yasemin und Ayse - Gelebte Mehrsprachigkeit in Deutschland. Sprache(n) und ihre Rolle in der Welt.

2. Funktionen von Sprache
   Mit Sprache kann man... Mit Sprache kann man ... auch spielen. Wörter und ihre "mitschwingende" Bedeutung. Freiheitskämpfer oder Terroristen? Darf man dicke Menschen "dick" nennen? Sprache und Geschlecht. Wörter und "Unwörter". Sprache im Nationalsozialismus

3. Andere Sprachen - andere Welten?
   Sprachen achten und verachten. Vertraute Sprachen - Fremde Sprachen. Sprachen - Schlüssel zur Welt? "Gastarbeiterdeutsch". Vorsicht - Falle! Übersetzen als "Brückenbauen" zwischen den Kulturen? Übersetzer - ein schwieriger Beruf?

4. Eine Sprache = eine Nation? Eine Nation = eine Sprache?
   Wo wird Deutsch gesprochen? Das ist alles Deutsch! Deutsche Sprache - deutsche Sprachen. Sonderfall Schweiz? Vier Sprachen - eine Nation? Wer Bürger werden will, muss auch Deutsch können

5. Sprachenpolitik in Europa
   Sprachen in der Europäischen Union (EU). Fremdsprachen lernen. Migration und Sprachenpolitik. Für und wider den muttersprachlichen Unterricht. Englischsprachige Studiengänge an deutschen Universitäten? Weltsprache Englisch? Verzeihung, sprechen Sie "Denglisch"? Europäisches Jahr der Sprachen

6. Ideen für Projekte mit Sprache
   Sprache und Sprachen in meinem Land. Schnellkurs in... Regionale Unterschiede in meiner Sprache. Sprachen in Europa - eine Wandzeitung oder ein Poster. Spurensuche. Mehrsprachigkeit in meiner Umgebung. Bilder zum Sprechen bringen! Dichterlesung.

Leseprobe (PDF)

zurück